お気に入り英文① A minute lost at…
おはようございます。学習塾Dear Hope代表 伊藤智子です。
月曜日の朝ですね！今日もブログにお越しいただきありがとうございます。
今日は英文を一つ、ご紹介したいと思います。
本日の英文①
ブログでは、「お気に入り英文」というタイトルで、知っておいてほしい英文や、私の心に残っている英文などをご紹介していきます。
実は中高生の頃の私には、気に入った英文をカードに書き留めるというささやかな趣味がありました。
今日は昔のカードから、おひとつ。
この英文は、有名なことわざというわけではなく、英語の勉強をしているときに、心に残って書き留めたものでした。
A minute lost at a railroad crossing may save all the rest of your life.
どういう意味か、よかったらまずは考えてみてください。
では、そろそろ答え合わせを。
直訳は「踏切でロスした１分が、あなたの人生の残りすべてを救うかもしれない。」ですね。
この英文が伝えているメッセージは、どんなことだと思いますか？
少し意訳すると、「踏切で渡りそびれて時間を無駄にしてしまったと思っても、そのおかげで命を失わずに済むこともある。」という意味になります。
たった１分のために無理して渡ろうとしたら、電車に轢かれてしまいますもんね。
もう少し解釈を加えると、踏切で待ったおかげで乗るはずだった電車に乗れず、でもそのおかげで何かのトラブルを逃れられた、というような「塞翁が馬」というメッセージも含まれているのではないかと思います。
人生ではどんなことでも、予定通りに、うまく、効率よく進めばいいのに、と思います。
でもそうはいかないことも多くて、落ち込んだり、「あ～ぁ」って、思うこともありますよね。
けれど実は、思い通りにいかないことで、逆に自分が助けられていることもあるのかもしれない。
予定通りに行かなくても、気づかないところで、自分が守られていたのかもしれない。
そう思うと、「こうじゃなきゃだめだ」という硬い心がほぐれて、いまのありのままの現状に感謝できる気がします。
私自身、久しぶりにこの英文を見て、そんなことを考えました。
思い通りにいかないことがあっても、「このおかげで良い方向に行くかもしれない」と思えるポジティブさを、身につけたいものですね！
それでは、今日はこの辺で。
良い一週間を過ごしていきましょう！
この記事を書いた人：
学習塾Dear Hope代表 伊藤智子